همه ي افراد اينجا.....
ايشان استاد من هستند -لقب شما را مي پرسند؟
من( جين لون هستم )از مکاني دور دست.
من( ني مو ايکسينگ) هستم از هند.
من (ني کي ايکسي )هستم از ايران.
من (يانگ گوا) هستم و احترام مي گذارم به اقاي دره
نام من( گوان زوا) هست
ما ناممان را گفتيم.
شما ميزبان هستيد بايد اجازه بدهيد ما نامتان را بدانيم.
تن صداي تو خوب نيست در صحبت کردن با اقاي دره
يي ونگ.....
احترام بگذار به مهمانها که از راه دور امده اند
و نمي فهمند اداب دره را-ان را درست نمي فهمند.
لطفا بنشينيد.
احترام مي گذارم به مهمانهايي که به دره ي منزوي ما امده اند ببخشيد اگر پذيرايي خوبي از شما نکرديم.
نام خانوادگي من( گونگسون) و نام من( زي )هست
اقاي دره (گونگسون )مهربان هستند.
من شنيدم که امروز روز بزرگي براي شما هست
ما هديه و پيشکشي براي شما داريم.
ما اميدواريم اقاي دره اين مرحمت را قبول کنند
ان معلومه....
مردم اين چنيني در دره وجود ندارد.
حالا ما شش مهمان معتبر داريم.
من از اين جهت خوشحالم.
ان اشکار هست که مراسم عروسي در راه هست.
لطفا مقداري چايي بنوشيد.
زماني که مراسم عروسي فرا رسد من شما را براي نوشيدن دعوت مي کنم.
اقاي دره( گونگسون)-من شنيدم ان (زو بو تونگ.....
بود اسير در دست شما.
من موضوع مهمي دارم که از او بايد بپرسم-من خوشحال مي شوم اگر شما اجازه دهيد من اون رو ببينم.
ان (زو بو تونگ) خرقه ي جواهرات من را دزديد و اتاق سلاح مرا خراب کرد
من دنبال کردم او را تا بيرون دره و من اون رو تنبيه کردم.
اگر شما مي خواهيد اون رو ببينيد.....
شما مي توانيد اين کار را انجام دهيد زماني که مراسم عروسي تمام شود و ترک کنيد دره را
اقاي گونگسون-در اين مکان جايي براي خوشمزگي وجود ندارد.
نه گوشت و نه شراب وجود ندارد.
حتي چايي هم بي مزه هست.
اجازه دهيد از شما بپرسم-چايي و شرا ب در مراسم عروسي وجود دارد؟
چون که ما از زمان امپراطور تانگ در اين مکان هستيم ما تنها از گياهان استفاده مي کنيم.
شاگردان من هيچ جرات ندارند قوانين را بشکنند
من اميدوارم که مهمانهاي ما اين شرايط را درک کنند
پس شما از زمان امپراطور تانگ در اين جا هستيد-ان بايد مدت درازي باشد.
نه واقعا.....
اجداد شما قبلا (کانکوبين يانگ) را ديده اند؟
تا اين زمان اجداد من حرکت مي کرده اند.....
انها عاليمرتبه در زمان امپراطور( تاين بوا) بودند
بعدا انها ديدند (يانگ گو زونگ )درست حکومت نمي کنند و انها دراين مکان انزوا اختيار کردند
اجداد پير شما بايد وظيفه ي شستشوي رختخواب( کونکوبينگ) را بر عهده داشته بوده باشند.
ايکسيا ايکسينگ زي!
اقاي دره با تو با مهرباني رفتار کرد مثل يک مهمان
چطور تو جرات داري اين طور مزخرف صحبت کني.
من مي توانم شرط ببندم روي ان.
اجداد تو بايد وظيفه ي شستشوي رختخواب (کونکوبينگ يانگ رو بر عهده داشته باشند
تو مي تواني روي ان شرط ببندي؟
برادر ايکسيا ايکسينگ-چطور تو مي داني؟مگر اينکه تو در حظور انها بوده باشي قبلا؟
اجداد او بايد حتما شستشوي رختخواب (کونکوبينگ يانگ) را بر عهده داشته باشند
وگر نه -چرا انها بايستي تنها در اين مکان گياه خوار باشند؟
ان درست هست-ان بايد دليلش باشد!برادر (ايکسيا) واقعا زيرک هستند!
ايکسيا ايکسينگ......
پرهيز کن از اين حرفها چرا براي انها خوشمزگي مي کني؟
ايکسيا ايکسينگ.....
اقاي دره نرنجاند تو را.
چون که تو تحريک کردي اون را با حرفهايت-چرا نمي ايي اينجا براي دوئل کردن؟
خوب!
مرد پير با ريش بلند-چه سلاحي داري بياور ان را بيرون تا من ببينم
تو مي خواهي با سلاح دوئل کني؟ خوب-بياوريد ان را اينجا!
من اين را دارم.
تو مي داني چه سلاحي هست اين؟
سلاح غير ارتدکسي..... چه نام بزرگي اين بايد داشته باشد؟
ان درست هست-نام اين بزرگ نيست-ان را صدا مي زنند قيچي سگ پوست کني.
من مي بينم ريش تو خيلي بزرگ هست امروز
من مخصوصا اين قيچي را با خودم اوردم تا ريش تو را ببرم.
من فکر مي کنم ريش من دراز خواهد ماند-پس تو مي خواهي ان را کوتاه کني ان فکر بزرگي هست.
ان ژست گرفتن خوب نيست بيا اينجا -بيا اينجا
چرا تو ضربه نمي زني؟
چطور تو مي خواهي من ضربه بزنم اگر تو من راتنبيه نکني؟
ريش دراز کمي ريشش کوتاه شد.
ان ريشش کوتاه هست حالا
خوشمزگي--خوشمزگي!
يي ونگ.....
تو نمي تواني با اون مسابقه بدي برو عقب.
بله....
نه -ادامه بده به جنگيدن.
ريش تو واقعا ترس اور هست-بيا-بيا-بيا دوباره!
ارچين پير قيچي من را پس بده
خيلي خوب-خيلي خوب-بازي بس هست ديگر.
تو من را شناختي-ديگر خوشمزه نيست-من باز مي کردانم قيچي ات را
من نرنجانده بودم تو را-چرا تو دزديدي ان را؟
ان معامله ي من با تو بود-تو شکست نخوردي در بيرون.
چه معامله اي؟
تو زندگي مي کني مثل معني نام ارچين پير
راز را نمي توانم اشکار به تو بگويم.
زو بو تونگ) فکر نکنم بتواني ترک کني اين جا را!
زو بو تونگ! من ترک مي کنم اگر من بخواهم
تو امدي اينجا و دردسر درست کردي-من نمي بخشم تو را در اين زمان
يي ونگ-هرو ايکسيا ايکسينگ-لطفا برويد کنار.
لئو-بگير اون را با هنر تور.
بله!
ارايش هنر تور.
خيلي خوب-خيلي خوب-احتياج نيست تورهايتان از بين برود
من قبلا فکري براي شکستن تورهاي شما کرده ام
ارچين پير!
تو يکي را شکستي -اما پنج تا را چطور؟
هي تو معقول نيستي
تو دليلي هم داري؟
خوب.....
پس تو مي خواهي دره را ترک کني....
تو قبلاگنجينه ي مرا دزديدي
و سخت نگرفتم به تو و اجازه دادم تو ترک کني اينجا را
چرا من بايستي چيزهاي تو را دزديده باشم؟
برويد کنار!
ارچين پير....
تو مي تواني فراموش کني ترک کردن اينجا را اگر گنجينه ي من را بازنگرداني
تو هيچ مدرکي نداري که دستان من چيزهاي تو را لمس کرده اند با چشمان خودت ديده اي؟
بايد من تو را بگردم
پس از ان تو مي تواني ارزوي ترک کردن را بکني.
تو بي حيا -چه دليلي داري که من چيزهاي تو را دزديده ام؟
کجا هست ان-من برهنه مي شوم تا تو ان را ببيني
هي- (زو بو تونگ )استاد من نخواست از تو تا لخت بشوي-چرا تو برهنه مي کني خودت راحالا؟
تو حتي مي خواهي شلوارت را در ياوري-برهنه نشو!
نگاه-چيزي اينجاست؟بيا-بيا-بيا نگاه کن.
چيزي وجود ندارد درست؟ نگاه -نگاه
واقعا..... نگاه کن--نگاه کن.
نگاه کن-نگاه کن-چيزي وجود دارد؟
پس تو چه چيزي را در اتاق سلاحها و داروها و لباسها لمس کردي؟
من ديدم تو پير هستي-اما کلمه هاي تو بدون حس صحبت مي کني.
تو هراسان نيستي که ديگران به تو بخندند تا دندانهايشان پيدا شود؟
من بايستي از تو سوالي رو بپرسم
اما تو از من مي پرسي!
بپوش لباسهايت را سريع.
من شاگردان زن زيادي اينجا دارم-تو رفتار نمي کني شايسته
پس ان هست؟ چي؟
زماني که مادرم من را زاييد من لخت بودم
چه ناشايسته اي درباره ي ان وجود دارد؟
بر عکس تو.....
تو پير هستي و هنوز مي خواهي با دختري جوان عروسي کني
تو احساس شرم نمي کني؟ بي حيا!
تو!
ارچين پير اجازه بده از تو سوالي بپرسم.
اه نه-من لباسي ندارم-بهتر نيست سرما بخورم
هي-تو نگفتي به من ان زنگوله را از کجا بدست اوردي؟
هي! بگو به من!
بگو به من از کجا ان را پيدا کردي!
استاد-برويم و ان را بازگردانيم؟
ارچين پير!
گوگوا....
گوگوا!
گوگوا-ان واقعا تويي!
من زمان زيادي دنبال تو گشتم.
گوگوا....
گوگوا-چرا تو ترک کردي من را بي خبر؟ من ناراحت کردم تو را؟
گوگوا-خوشبختانه ارچين پير زنگوله ي تو را دزديد. ما ان را در راه اينجا پيدا کردم
گوگوا.....
گوگوا....گوگوا....
من گم کردم تو را زياد-گوگوا
از چه ناراحتي هستي؟ تو نمي شناسي من را؟
گوگوا!
نگاه کن به من گوگوا!
گوگوا-من گوئرم!گوگوا!
اقا-شما در اشتباهيد. من اشتباه نمي کنم-گوگوا!
او نمي شناسد تو را
من هيچ اشتباه نمي کنم در شناختن او-او گوگوي من هست!
اقا-بايد از تو سوالي بپرسم.
چه هست نام خانوادگي گوگوي تو؟
گوگوي من نام خانوادگي اش لونگ هست
پس ان هست
نام خانوادگي اون ليو هست.
او پرنده ي من هست-او قطعا گوگوي تو نيست
او مي خواهد با تو عروسي کند؟
امکان ندارد!امکان ندارد!
نام خانوادگي او ليو نيست-ان لونگ هست!
او گوگوي من هست.
جين لون-تو مي تواني شهادت بدي!تو مي شناسي گوگوي من را!
در اين باره.....
من درست ان دختر را نديدم.
من جرات ندارم در اين باره قضاوت کنم.
چطور تو اون رو اشکار نديدي؟
اون اشکار گوگوي من هست!
تو قبلا با اون دوئل کردي تو بايستي اون رو بشناسي در يک نگاه
من واقعا اون رو نديدم اشکار
مشاور بزرگ واقعا در اين امر بي طرفانه هستند
اقاي يانگ-تو هنوز ايمان نداري به من؟
اقاي يانگ-شما واقعا اشتباه کرديد.
او صادقانه نا مادري من هست او نام خانوادگي اش لونگ نيست
پس مي توانيد بخواهيد از او بيايد بيرون و من او را دوباره نگاه کنم؟
درباره ي چي تو صحبت مي کني؟
او در اينده خانم استاد من هست.
جواني لاتي شبيه تو.
چطور ان شايسته هست فقط به خاطر اينکه تو مي خواهي اون رو ببيني؟
چرا شما در اين دره اين قوانين سخت را داريد؟
ماداجازه نداريم در اين دره شراب يا گوشت بخوريم.
اين دختر هنوز عروسي نکرده هست بنابراين او همسر کسي نيست
شما حتي نمي توانيد اجازه دهيد برادر يانگ اون رو نگاه کند؟
مادر من! فراموش کن!برادر يانگ!اجازه دهيد برويم!
مراسم عروسي در راه هست من مي خواهم همه ي شما را به اين مهماني دعوت کنم.
من خوش امد نبايد به شما مي گفتم و شما را نبايد دعوت مي کردم
من مردهايم را مي فرستم و مي خواهم از انها تا شما را به بيرون دره ببرند.
هي-گونگسون پير
تو نمي تواني ما را اينجا هم نگه داري حتي اگر تو بخواهي
من شرط مي بندم با شما در اين باره براي عروسي اتان
ان بي ذائقه خواهد بود.
برادرها-شما فکر مي کنيد من درست مي گويم؟ ما بهتر هست ترک کنيم.
شما اول برويد-اجازه بده برويم جين لون.
و ارزو دارم بمانم اينجا و در عروسي شما شرکت کنم.
گوگوي من.....
واقعا شبيه ان خانم بود
من نديدم او را خوب-و در نتيجه در سوئ تفاهم بودم.
من اميدوارم شما من را مقصر ندانيد
ان رايج هست اين اشتباهات-چطور مي توانم من شما را مقصر بدانم؟
فقط ان هست که شايد شخصي شبيه خانم ليو در جهان وجود داشته باشد
چه تصادف بزرگي!
ان درست هست
من در شگفتم که اقاي دره چطور خانم ليو را بدست اوردند
ان تقدير اسمان بود.
همه-لطفا به تالار برويد و براي مراسم منتظر بمانيد
خانم ليو-مراسم عروسي بزودي هست
اقاي دره خواستند از خانم تا لباسشان را عوض کنند
من مي دانم.
اين تالار دره ي خونسردي هست......
گوگو-چرا تو نگاه نمي کني به من؟
من گوئرم-من گوئرم-گوگو.
گوگوا!
نگاه کن به من!
گوگوا!
برادر يانگ-فکر نکن به ان
فقط بنشين اينجا و صبر کن تا مراسم عروسي
برادر يانگ! کجا تو مي روي؟
جين لون برادر يانگ کجا مي رود؟
من حدس مي زنم اون مي رود تا اون دختر رو ببينه
جين لون.....
تو کسي بوديکه برادر يانگ رو به شاهزاده نشون دادي
اگر او دردسر يا مشکلي بوجود بياورد
پس تو بايستي خودت به شاهزاده توضيح بدهي
هي-برادر ايکسينگ-تو نبايد اين را بگويي
ما با يکديگر به اين دره امديم پس بايد با هم اين دره رو ترک کنيم
اگر اتفاقي براي برادر يانگ بيافتد ما شکست مي خوريم همه خوب.
تو فکر مي کني مکن درست مي گويم-جين لون؟
چه براي ناراحتي وجود داره؟فقط صبر کنيد.
لطفا بيايستيد مهماني کجا شروع مي شود؟
من....من بايد دستشويي بروم
لطفا از اين ور به دستشويي برويد.
کدام راه؟ از اين ور لطفا.
من مي دانم.
ان شمائيد
برادر يانگ-چه شما انجام مي دهيد اينجا؟
من سعي مي کنم کسي را ببينم
تو دنبال خانم ليو مي گردي؟
بيا -دنبال من از اين ور
اقاي يانگ-وجود دارد تله هاي فراوان در اين خانه ان خطر ناک هست بهتر هست از فکر دوست داشتن بياييد بيرون
من مواظب هستم-من مي خواهم دنبال( گوگويم) بگردم.
چطور شما مي دانيد ان خانم ليو گوگوي شما هست؟
اگر او گوگوي شما هست چرا شما را نمي شناسد؟
من نمي دانم.
او بايد درباره ي پدر خوانده ي من در اشتباه باشد
ايا او نمي داند که حتي خودش هم کيه
اشتباه...اشتباهه
من مي توانم ببينم از چشمان او.
او اشکار مي شناسد مرا اما او ان را رد مي کند
اقاي يانگ.....
من احساس مي کنم احساس شما براي گوگويتان دوست داشتن اون هست ايا؟
ان درسته شما درست مي گوئيد
گوگوي من شخصي هست که من اون رو دوست دارم
تو...چطور مي تواني اين چنين احساسي نسبت به او داشته باشي؟ ان گناه نيست؟
شما اشتباه مي کنيد.
او واقعا گوگوي من نيست-او استاد من هست.
ما بزرگ شده ايم با هم.
او کسي هست که هنرهاي جنگي رو به من اموخت
در اين جهان-او تنها کسي هست که از من به خوبي مواظبت کرد
اگر شما مي خواهيد مي توانم بگويم داستان گوگو و خودم را براي شما
پس از اينکه ما ترک کرديم منزل (مانور) را.....
من فکري کردم.
من دلواپس نبودم اگر ديگران هزار يا ميليون بار با ان مخالفت مي کردند
من مي خواستم عروسي کنم با گوگويم
من فقط مي خواهم با او باشم
گوگوي تو و تو درد زيادي را تحمل کرده ايد
پدر من اموخته به من که ميان بزرگ تر و کوچک تر قوانيني وجود دارد
من نمي دانم که ان واقعا گوگوي شما هست يا نه
اما من واقعا تعجب کردم از شما
براي گوگوي تو-تو مي تواني چشم پوشي کني از همه چيز
اگر گوگوي تو مي داند تو او را اين چنين دوست داري- او بايد از زندگي با تو خشنود باشد
اما.....
بعدا.....
گوگو من را ترک کرد بدون گفتن هيچ دليلي
من فکر کردم به ان براي مدت زيادي اما دليلش را نفهميدم.
من خوشحال شدم از اينکه او را امروز ديدم
اما او هنوز من را رد مي کند
من نمي دانم چه اشتباهي انجام داده ام که او را ناراحت کرده ام
شايد خانم ليو واقعا گوگوي تو نيست؟
و تو شايد ان را اشتباه گرفته باشي با گوگويت.
امکان ندارد.....
من زندگي کرده ام با او براي مدت زيادي
هميشه با او بوده ام....
هر لبخندش.....
هستم اشنا بعد از جواني.
حتي پس از امدن او
بوي عطر بدنش را هم من مي شناسم.
ان هست اينجا
من مطمئنم که اشتباه نمي کنم.
ان درست هست
من مي دانم چرا او خودش را ليو صدا مي زند
زيرا نام خانوادگي من يانگ هست!
خانم خواهش مي کنم از شما
شما بايد من را به او برسانيد-من خواهش مي کنم از شما
اگر پدر من ان را بفهمد براي من دردسربوجود مي اورد
خيلي خوب من ارزو ندارم مشکلي براي شما بسازم
من خودم اون رو پيدا مي کنم.
وجود دارد صدها اتاق در اين خانه
تو توانا نيستي تمام انها را بگردي
وانگهي مراسم عروسي هم نزديک هست
من بايد سعي خودم را انجام بدهم
خانم خدا حافظ
برادر يانگ
صبر من.
من کمک مي کنم به تو تا خانم ليو را ببيني
صبر کن....
ان عاليه.
خانم گونگسون-متشکرم از شما!
من خودم راضي به اين کار هستم.
نيازي به تشکر نيست
خانم ليو اماده شده اند؟
ما نمي دانيم.او اجازه نمي دهد داخل شويم.
همه ي شما برويد بيرون و کمک کنيد براي تزئين تالار من کمک مي کنم به خانم ليو تا لباسشان را عوض کنند
بله!
من احتياج ندارم به کمک اينجا-لطفا ترک کنيد اينجا را
خانم ليو شما خوشحال نيستيد
من هميشه اين طور بوده ام.
وجود ندارد هيچ چيزي براي خوشحال بودن يا نبودن من
هنوز زماني تا مراسم عروسي باقي مانده هست
اگر شما نمي خواهيد اماده بشويد-چرا شما نمي ايد با من براي تماشاي بيرون
ان درست هست-گلهاي در هال شکوفه دادن هستند در جنگل
عطرشان دلپذير هست مي خواهيد من شما را برسانم انجا براي تماشا؟
خيلي خوبه....
بوي انها خوب نيست؟
عروسي کن با من-و هيچ دردسري و رنجي نخواهي داشت براي دوست داشتن
عروسي کن با من- تو توانا خواهي بود غمت را از بين ببري تو مي تواني دوست داشتن را فراموش کني
حتي اگر تو ملاقات کني ان شخص را در اينده قلب تو دوست نخواهد داشت ان را
عروسي کن با من!
عروسي کن با من
گوگو چرا تو به من نگاه نمي کني؟
من گوئرم.
گوگوا!
من عهد بستم که تو را تنها در اين جهان دوست داشته باشم
عروسي کن با من
و تو توانايي فراموش کني دوست داشتن را
گوگو-نگاه کن به من گوگوا! عروسي کن با من!
عروسي کن با من گوگوا!
گوگوا-توهمه چيز را فراموش کرده اي؟
گوگوا!
گوگوا....
گوگوا!
چرا تو نمي شناسي من را؟
من گوگوي تو نيستم-تو من را با شخصي اشتباه گرفته اي.
چرا تو نمي شناسي من را؟
تو فراموش کرده اي؟
تو اموختي به من مهارت اسمان و زمين را در ارامگاه قديمي
تو فراموش کرده اي؟
ما تمرين کرديم مهارت دوشيزه را در ميان گلها
تو فراموش کرده اي؟ منزل مانور-ما....
نه!
من به خاطر ندارم
من به خاطر ندارم هيچ چيز
من هيچ نديدم تو را-و تو نمي شناسي من را
گوگوا....
چرا تو سخت قلبي؟
نگاه کن به من.
نگاه کن به من گوگوا!
من گوئرم-من گوئرم.
من گوئرم- گوگوا.
گوگوا....
گوگوا!
اين دره را صدا مي زنند دره ي خونسردي
کساني که اينجا زندگي مي کنند-همه بي عاطفه اند
چرا مي خواهي اينجا بماني؟
تو بهتر هست ترک کني دره را و از جهان بيرون لذت ببري
من داريم خوب صحنه اي رو مي بينيم
گوگوا!
لئو-بيا بيرون.
من امدم بيرون تا خانم ليو بتواند اماده بشوند
برادر يانگ-من دعوت کردم شما را براي مراسم عروسي با منظور خوبي
اما تو نمي داني اداب معاشرت را
و حالا تو اذيت مي کني خانم مرا
اگر به حساب ان که تو مهمان هستي....
من دريغ مي کردم زندگي ات را از تو -ترک کن دره را
تو نمي تواني از حالا درون دره ي خونسردي بماني
گوگوا-من ترک نمي کنم
ترک کن!تو!
گوگوا-من ترکت نمي کنم!گوگوا!
خواهر ليو-شما خوب هست حالتان؟ من عهد بستم براي زندگي کردن با تو!
فرخنده ساعاتي اينجا خواهد بود-خواهر ليو
اماده شويد سريع-و اجازه دهيد مراسم عروسي را اجرا کنيم.
من عهد بستم تو تنها در زندگي من باشي!
من عهد بستم با تو براي زندگي کردن با تو
گوگوا!
تو فراموش کرده اي؟گوگوا!
گوگوا!
من هيچ اشتباهي نکردم....
اگر تو مي خواهي من را تنبيه کن
حتي اگر تو بکشي مرا.....
من راضي خواهم بود
اما.....
تو نمي تواني بگويي که من را نمي شناسي
گوگوا.....
گوگوا....
اقاي دره سفارش کردند که تو دره را ترک کني.
ترک کن سريع!
اجازه دهيد من بروم! برو-برو!
اجازه بده من بروم!
برو-برو! اجازه بدهيد من بروم-گوگوا!
گوگوا!
يي ونگ!
بفرست اون رو بيرون!
گوگوا!
اجازه دهيد من بروم!اجازه دهيد من بروم
گوگوا!ترک کن با من!
گوگوا....
تو فکر کرده اي به ان که اگر همسر اون بشوي....
گوئر به تو به صورت از کار افتاده نگاه مي کند نسبت به ديگران
گوئر نگاه مي کند به تو از کار افتاده نسبت به ديگران
من نمي شناسم تو را
و من ترک نمي کنم با تو اينجا را
چيزهايي که تو گفتي....
من نمي فهمم هيچ يک از انها را.
ترک کن!
برادر يانگ! برو ان ور!
يانگ!ترک کن اگر تو مي داني برايت بهتر هست
استاد من دوست ندارد گستاخ باشد نسبت به مهمانهايش
گوگوا....
اگر تو واقعا فراموش کرده اي گوئر را.....
پس بکش مرا
و دفن کن مرا در اين دره
اجازه بده همراهي کنم تو را براي زندگي ات
پس تو مي خواهي عروسي کني با اين اقاي دره درسته؟
تو هنوز جرات داري مزخرف بگويي!
مواظب باش!
برو ان ور!
من صحبت مي کنم با گوگويم-چه ربطي به تو دارد ريش دراز؟
اقاي دره خواست از تو ترک کني دره را و هيچ باز نگردي.
و تو اطاعت نمي کني-پس مقصر ندان مرا براي گستاخ بودن
من نمي خواهم ترک کنم.!
اگر گوگوي من ترک نکند-پس من هم مي مانم اينجا براي زندگي کردن با او
حتي اگر من بميرم و بدنم خاکستر شود.....
من هنوز همراهي مي کنم اون رو
اقاي يانگ چرا شما بايد اينگونه زندگي اتان را ريسک کنيد؟ ترک کنيد سريع!
لئو-چه تو گفتي؟
متشکرم از خانم براي براي منظور خوبتان.
اگر گوگوي من قبول نکند که من را مي شناسد-چه معني اي وجود دارد براي زندگي کردن من؟
پسر -فکرنکن به ان زيرا فقط امروز روز بزرگي براي استاد من هست.....
و براي همين تو را نمي کشد
ريش دراز.....
من هراسانم که تو اسان نتواني من را بکشي
بيا.....
ارچين پير نبريد تمام ريش تو را-من مي برم ان را براي تو.
بگير ضربه ي ريش مرا
خواهر ليو اجازه بده کمک کنم به تو براي استراحت
اجازه بده (يي ونگ) او را اسير کند
دست نگه دار!
ريش دراز...
اگر ريش تو بريده شود..... چطور تو مي تواني ان را از نو بزرگ کني؟
چه دخلي به تو دارد؟
زيرا من قطعا مي برم ان ريش درازت را با سه حرکت ديگر
چه پسر لاف زني!
تو جنگيدي با من براي ده حرکت و ان هنوز سر جايش هست
تو مي خواهي ان را با سه حرکت ببري؟ در رويا ان راببيني-بگير ان را
ريشم-ريشم!
ريش دراز تو و من نيست صورتمان خوب در نگاه اول
حالا ان تو بدون ريشي
قيافه ي تو حالا شگرف شده-همه قبول دارند؟
باز مي گردانم ان را به تو!
ريشم......
يانگ گوا-اگر من نجنگم با تو امروز-تو مي تواني فراموش کني درباره ي ترک کردن اينجا را
من نمي خواهم ترک کنم اين مکان را.
بياوريد سلاح مرا!
تو توهين کردي به من در محضر همه-من مرد نيستم اگر تو را نکشم!
تو حالا سلاح نداري من مرد بدون سلاح را نمي کشم
برو و سلاحي بياور-ما دوئل مي کنيم تا يکي بميرد
تو نمي تواني بکشي مرا حتي اگر من سلاحي نداشته باشم.
زيرا تو نمي تواني با من مسابقه بدهي
اما اگر من سلاحي نياورم....
تو فکر مي کني که من از تو هراسانم-و عمدا دفاع نمي کنم
فراموش کن ان را-من سلاحي انتخاب مي کنم.
پس نام خانوادگي شما حالا ليو هست(درخت بيد
من اين درخت بيد را به عنوان سلاح بر مي دارم.
ريش کوتاه -حرکت کن اول.
خوب-شگفت انگيز